Bilingual Dictionary Piação-Portuguese

Com o projecto Dicionário Bilingue Piação-Português pretende-se criar o primeiro dicionário de minderico, variedade linguística ameaçada falada em Minde, reconhecida internacionalmente através do código ISO drc. Até ao momento existem apenas glossários incompletos, com incorrecções e sem base científica. Este dicionário bilingue e bidireccional (Minderico – Português / Português - Minderico) está a ser elaborado numa perspectiva interdisciplinar (aliando à linguística a história, os estudos culturais e sociais e a informática) e em formato multimédia que permite associar aos lexemas (e respectiva informação etimológica, fonética, gramatical e sócio-pragmática) som, vídeo, fotografia e exemplos de uso contextualizados. A versão digital (em CD/DVD) será um complemento da versão em papel, sendo ambas distribuídas conjuntamente.

O envolvimento da comunidade local é o elemento fundamental para o sucesso deste projecto. Assim, a equipa deste projecto, liderada por Vera Ferreira, está a trabalhar directamente com a comunidade de falantes de minderico, comunidade essa que participa nas diversas etapas de elaboração do dicionário.

______________________________________________

Projecto (Operação: 020000906429) financiado no âmbito da Medida 3.2 - Melhoria da Qualidade de Vida, Acção 3.2.1 - Conservação e Valorização do Património Rural, do Sub-Programa 3 - Dinamização das Zonas Rurais, através do GAL ADIRN - uma iniciativa do Ministério da Agricultura, Mar, Ambiente e Ordenamento do Território, cofinanciada pelo FEADER (Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural), no âmbito do PRODER (Programa de Desenvolvimento Rural)

CIDLeS Homepage

Support Us

CIDLeS on Facebook: cidles.eu/fb